第12节
赫蜥蜴の闺[出书版] 作者:[日]沙野风结子
正文 第12节
赫蜥蜴の闺[出书版] 作者:[日]沙野风结子
第12节
象是拉开了窗帘似的，竹林的另一头现出了被又高又密的杂草覆盖着的空地。臣的脚想要走向那块地的中央，却无法朝前迈开步子。
二十二年间不知曾来过这里多少次。每一次，都做不到从这旁观者的位置往前走。
臣看向并肩站着的光己的侧脸，他左眼的榛色上映入了赫色。有着深邃双眼皮的眼眸微微眨了眨。
“这里，是发生火灾的地方吗？”
光己用低沉的声音问道。
“你咋会知道的。偷偷打探过我么。”
“死缠烂打跟踪偷窥的，是你这边吧。”
偷偷打探、死缠烂打跟踪偷窥：原词是ストーカー (stalker)，在这里很难直译成中文。
“……。你了解到什么程度喽？”
“只知道你的母亲和晃壱先生是在那时亡故的。”
“这样啊——”
臣拿起锈渍斑斑的铁锹，把锹头戳在地上。他两手握着长长的锹柄坐了下来。迎来冬季的干枯杂草的感触和味道，令人怀念。
光己也把盆栽搁在地上坐了下来。
臣沉重地开口讲起了过去的事。
“在那边，曾经造起过一栋小小的家。连二楼都没有，只有小小的厨房、客厅和卧室各一间。到初中二年级为止，我和老妈两人就住在那里。老妈虽说是妾室，却是个朴素得不行的女人呐。一直对主屋的正妻战战兢兢的咧。”
光己的表情仿佛是在空地看到了什么，不时地缓缓点头。象是被这个节奏催促着，臣低低地小声讲了下去。
虽然母亲很朴素，但毕竟是情妇，炽津莞尔偶尔会在夜里来访。这种时候，臣会在客厅的地铺上把被子拉到头顶，将耳机塞进耳朵里，开着大音量听北欧出身的摇滚乐队的曲子。这是晃壱喜欢的乐队，当时的臣无论做什么都受到相差七岁的异母兄长的影响。
晃壱几乎每天都会来访。大学生的他在时间上很自由，臣从学校回来的时候——他很少在学校待到下午的课，经常自行早退——晃壱往往已经在这间别寓了。在客厅的小圆桌上，切开母亲烤的热呼呼的蛋糕，异母兄弟分着吃……这牧歌般的日子，在某一天，突然结束了。
因为正妻揭露了一件事，臣的母亲与晃壱发生了深层关系。
当然，臣非常震惊，感觉遭到了背叛。
正妻那边怒火难消，她禁止晃壱前往别寓，并命令妾室离开那块别居之地。但她却强行要对方留下儿子，大概是基于报复心理吧。
“虽说把老妈想得太好了，但我不过是个初中生小鬼。老妈常念叨着，一想到留下儿子一个人，心里就堵得慌。就在这时，我看到了一封信。”
“信？”
“是晃壱寄给老妈的信呐。我爱你。两人一起逃吧。上头是这么写的。”
信里一句都没提到臣的事。
把组里的事和烂摊子通通扔给异母弟，自己和父亲的情妇一起逃走，晃壱是这样打算的。
因为能和晃壱在一起，母亲才会毫不反抗地决定离开。
激昂的臣跑进厨房，把这封信伸到正在做儿子喜欢的油炸食物的母亲面前。
母亲慌张地说着“我不会跟小晃在一起”这种一眼就能看透的谎话，想拿回那封信。这更加深了臣的怒气。在争执过程中，他不小心推了一把，母亲的头撞上墙角的柱子，昏了过去。
臣一心想把母亲弄醒，等他发现背后的油锅燃起了火柱，已经太迟了。他打开厨房的窗户，想用水来灭火，但火焰已经攀上了天花板。
在主屋那边自己的房间里，恐怕晃壱一直从窗户眺望着爱恋的女人所在的方位吧。当注意到火灾的晃壱飞奔进来的时候，臣正在把母亲往门口拖。
『小晃！』
臣发出了无所适从的声音，晃壱回以一贯的沉稳笑容。
『臣，已经没事了哟。』
晃壱告诉臣，自己会把母亲运出去，让臣去主屋那边呼救。
臣就这样光着脚奔出家门，跑进竹林的小路。还没到主屋，就有年轻组员注意到异常，朝这边跑了过来。对这名组员快速说完火灾的事后，臣又从来路跑了回去。
只不过片刻工夫，木造的住家就喷出了烟雾和火焰。
臣看向庭院。可是，哪里都不见母亲和晃壱的身影。
心想不会吧，臣又看向面朝走廊的玻璃窗，他的眼睛一下睁得大大的，眼睑都快要坏掉了。
在玻璃窗的另一边，赫色的火焰舔噬着熟悉的客厅。
一条巨大的蜥蜴正蛰伏在那里。
一个头、四只脚、长长的尾巴上有着格子花纹——那是异母兄和母亲。晃壱从背后紧抱住失去意识的女人，拖动着她。
看上去，母亲耷拉着垂下的两条手臂就象是蜥蜴的前肢，晃壱的两腿就象是蜥蜴的后肢。母亲穿着的长裙被火焰缠了上来。
臣惊愕不已，上了走廊。
他想要打开窗户，但那股热气令人汗毛直竖。
在窗户的两边，晃壱与臣的视线对上了。
他露出了一如既往的微笑，将爱恋的女人拖向里面的卧室……拉门被关上和眼前被一片火焰吞没，究竟哪个是先发生的呢。
臣奔向大门口。一打开门，灼热的烟雾就烧进了肺里。尽管这样，他还是想冲进去，却被赶来的组员们硬拉了出来，动弹不得。
“晃壱使手段赶走了我，和老妈一起殉情。我忍不住要憎他、恨他。晃壱他，同时杀死了两名对我很重要的人。”
臣一拳打在握着的杆柄上，铁锹嗖地一下掘起了土，然后倒在地上。
“直到现在，只要一闭眼，眼睑深处就会看见那条燃烧的蜥蜴。我想把它——”
把它勒死。
对于这混浊的想法，深沉的声音叠了上来。
“你是想救他们吧。”
不知何时起，光己看向了这边。
“——不是。谁会对那种自说自话的家伙……”
看着光己的异色双瞳，臣的脑海中浮起了一幕影像。
窗户的另一边，熟悉的房间被火舌嘶嘶地吞噬着。一只巨大的蜥蜴蛰伏在塌塌米上，朝着死亡闺室而去。
死亡闺室：原文是「死の閨」，这里的「閨」念「ねや」，可以指（夫妇的）卧室，也可以指比较里面的房间、女性的房间。
——我要把那只蜥蜴……。
臣放松了刻入眉间的皱纹，将视线投向天空。赫色中开始混入了深沉的黑暗。
“这盆金桔，你想把它种在那里吧。”
男人动听的声音催促着自己。
“是咧。去把它种了吧。”
已经该往前走了。
臣攥住铁锹柄站起来，迈开了步子。
可以感觉到，光己手里捧着金桔盆栽，跟在了后面。
自己正在跨过二十二年间一直无法逾越的障壁。令人怀念的狭窄住家，仿佛淡淡地与夕阳溶在了一起。
从走廊进入客厅的时候，臣粗暴地攥住了光己没拿盆栽的那只手。籍由手上传来的震动，臣知道光己轻轻地笑了。
臣装出若无其事似的模样，就这样穿过摆着小圆桌的客厅，进入拉门另一边的卧室。
在一直铺被子的地方，臣挖出了一个洞。光己把金桔从花盆里拿了出来，放进洞里，仔细地用手盖好土。
“能长大就好喽。”
“如果结得出果实，臣想吃的话也行。”
在余晖中，光己的身姿朦胧起来。
臣伸出了手，攥住光己的手。他牢牢地紧握住那带着泥土湿气的手。
“怎么了？”
光己用安慰的语气问道。
虽然觉得失去太阳后就陷入了真正的黑暗，可一旦眼睛习惯，就会发现月亮青白的光线正映照下来。
站在旁边的光己的身姿，也从黑暗中浮现出来。
仿佛唤起了回忆，臣终于明白过来。
……自己是在羡慕那只蜥蜴。
对于在最后的闺室中溶为一体的那两人，自己既恨又爱，羡慕不已。
但是，已经不用再羡慕了。
“臣？”
光己惊讶似地看了过来，臣就这样注视着那榛色的虹膜。
“没啥。”
臣粗鲁地喃喃低语道。
番外分割线
幻冬舍为了替蛇恋之禊和赫蜥蜴之闺打广告，曾在杂志《lynx》上搞过一个特集，内容是character profile、沙野小姐的terview、奈良小姐的ent，还有子蛇组和蜥蜴组各一篇special short story。子蛇的番外《蛇之淫》小贵已经翻译了，有兴趣的可以去她的blog看（lk中的“裏人格”）。这里我就只把蜥蜴的番外译出来。
角色简介：
高柳光己
人物：高柳商事常务董事
年龄：31岁
性格：看上去很漠然，其实是容易积郁的类型。
趣味：读书（纪实类）
特技：惹臣不爽。
秘密：对刀具有心理阴影。
炽津臣
人物：关西·炽津组少主。背上有赫色蜥蜴的刺青。
年龄：36岁
性格：崩坏施虐型。
趣味：spankg（打屁股）。
特技：不拔出来连续n发。绝伦（性持久力超强）。
秘密：极度严重的失眠症。
蜥蜴之淫
“嗯……唔……，嗯嗯”
烟草的苦味缠在了舌头上。甘甜的香气在鼻腔深处微弱地扩散开来。
男人的嘴唇、舌头与牙齿编织而成的无规律又卑鄙的贪欲，高柳光己只得用口腔的全部来承受。两人份的唾液，鲜明地沿着下颚滑落。
一旦头脑中充满了如同舔食柔软肉类般的湿濡声，往往腰部和膝盖就会象是失去了力量。麻痹感攀上了太阳穴和脊梁。
光己站在杂居低楼的灰色墙壁前，做工精良的西装背部在上面摩擦着。
从这低矮楼群之间黑暗的夹缝处，只要走十步左右，那里就是深更半夜也人迹不绝的大街了。
因紧张而僵硬的舌头，被粗野地舔舐敲叩着。
灰色的三白眼贴近到几乎无法汇聚焦点的地步，因愉悦而眯了起来。
如果能办到的话，现在就想立刻将男人一把推开。虽然体格多少有些差距，但光己具备了一八零公分的修长身躯和与之匹配的臂力。
说起来，作为中型企业的大阪分社长而立于人上的三十一岁男子，却如女性般遭到了来自同性的可恶行为，这种状况实在很异常。
这异常的事态，已经差不多持续了一个月。炽津组少头目·炽津臣掌握了某段视频，一旦流出就会造成光己的困扰，他利用这点对光己敲诈勒索。到目前为止，光己没给过他一分钱，但肉体方面却被对方肆无忌惮地吃光抹净。
……从长裤的下腹传来了微小的硬质尾音。从刚才起就感觉到的压迫感忽然缓和了下来。从打开的拉链处，内裤的薄布压不住的硬挺昂扬之物突了出来。
“还是老样子，反应真棒呐。”
湿漉漉地重合在一起的嘴唇喃喃道。臣边低语着，边用手指拉住内裤的腰部，大大地拉开了前面。屹立的雄性器官弹了出来。一旦接触到外面的空气，光己便感知到情欲的体液已濡湿了那里。
“在这种地方，不行。”
“一想到会被看见，就越发硬起来了么。”
“不……是。”
被拉下的内裤勒在了双囊底下，光己想拉上来，但茎干却被臣强有力的手指紧紧握住了。然后将它从根部朝右边折去。茎干仿佛快被扯掉似的疼痛和恐怖，令光己在男人的手背上用力抓了下去。
臣愉快地眯细了有着泪痣的右眼，从西装的内袋里取出个四方形的小袋子。他用前齿咬住前端，嘶……的一声开了封。然后，他将里头看得到的圆状东西递给了光己。
“套在自己那根上。”
“什……”
“套上这个就好办事得多咧。”
光己咋了下舌，用指尖拎起了这个表面上有湿润涂层的东西。然后把积存液体的部分套在茎干的前端，将圆圈拉到了根部。
“小光的这根很大，所以看来紧得要命呐。”
性器被半透明的保险套绷得紧紧的，显得极其卑猥而滑稽。光己将它压进内裤里面，有些费劲地拉上了长裤的拉链。臣没有干扰他，象是附和似地眺望着。
光己想要推开站在面前的臣回到马路上，却被对方抓住了肩膀。然后，他就这样脸朝向墙壁，被压在了上面。
“干什、么——啧”
男人的大手从外套的下摆处探了进来。臣托起不怎么柔软的臀部，象是要品味那膨起的部分，他就这样粘乎地揉了起来。
“你喜欢这个吧。”
说到这个，臣的手啪地朝臀部打了下去。
习惯了被掴打的那里由于冲击而变得僵硬，一下子开始发起热来。臣又打了下来。光己象要逃开似的将身体靠向墙壁。臀部一被用力叩打，挺起来的下腹就会戳向墙壁。在时强时弱的掴打下，下肢……连性器都变得越来越硬。
就在光己咬住西装的手臂扼杀掉声音时，突然臣象是安慰似地抚摸起他的臀部来。甘甜的感觉深深地渗入了腰部和胸膛——下一个瞬间，却又被毫不留情地掴打。
茎干在墙壁上崩溃的瞬间，光己肌肤上起了一阵颤栗，全身都在一抖一抖地跳动着。
臣的哧笑让身体起了一股震动，他象是要包住似地从光己背后将身体紧贴过来。
“真成了不得了的身体喽。”
男人混合着毒性、苦涩与甘甜的香气令光己就这样陷入了朦胧，他的残渣滴落到薄薄的保险套之中……。
end
sane小插花：俺会翻译的表·原因是朋友们想看，里·原因是俺想大声高呼“小光的xx比臣大耶！”
感想分割线
在bl的萌之世界里，我大概属于挑剔的读者。就算对情节、文笔满意，角色设定也未必合我口味。反之，如果角色设定对上了我的萌点，但故事缺乏充实性的话，那也颇令人遗憾。
而《蜥蜴》这本，是近几年来少数在剧情、文字、角色上都正中我要求的bl之一，甚至表现出沙野小姐迄今为止最精彩的情节设计。虽然没有特别惊天动地的内容，但胜在环环相扣，用精致的细节描写和唤起读者想象力的明示暗示来推动剧情和感情的发展。故事始终保持着扣人心弦的张力和紧迫感，臣与光己的感情线、炽津组与岐柳组的争斗线，这两条线保持着各自的节奏，逐渐从平行到交织，最终引出戏剧性的高潮。
此外，几乎所有看似暧昧含糊的人物台词、心理活动，都能在读者看到最后时恍然明白其真意。臣的心理描写较少，要揣摩他的心思主要是通过台词。比如“已经二十二年了”、“叫我臣，就象过去那样”，都算得上明示了。另外还有较为隐晦的“终于、能结束了”、“真是个温柔的女人呐”，则是要到故事的后期才能回过味来。而光己则更多地是通过心理描写和外部描写让读者理解他最终为何会抛弃过去的生活、主动走到臣身旁。
更值得一提的是沙野以“物”煽情的本领。在全系列中她都保持了这个优良传统，除去承担着点题使命的“刺青”，《蛇淫》中凪斗的画作《树苹果》和《初恋》、《蜘蛛》中久隅的香水urol、《蛇恋》中凪斗的画作《初恋》、还有《蜥蜴》中光己的盆栽金桔，都画龙点睛地深化和升华了人物的情感。再配上沙野美丽细腻、充满想象力的情景描写，明明是重口味的黑系作品，结局却居然有种雨过天晴的爽快感。最喜欢的就是“臣给光己的金桔浇水”、“臣与光己在臣的旧居之地种下金桔”这两段，用看似简单的行为来揭示浓厚的情感，非常鲜明地起到了“转”与“合”的作用。
来放一小段我个人极为中意的暗喻描写：
“虽然觉得失去太阳后就陷入了真正的黑暗，可一旦眼睛习惯，就会发现月亮青白的光线正映照下来。
第12节
恋耽美
正文 第12节
