银河系漫游指南（银河系漫游指南之一） 作者:[英]道格拉斯·亚当斯

    第13页

    接下来的事甚至让福特也感到吃惊。

    天啊，rdquo;阿瑟说，这真的是一架飞碟的内部吗？rdquo;

    沃贡middot;杰尔兹绿色的身影出现在飞船的控制桥上。在毁灭了有人居住的星球之后，他通常总会感到一种莫名的暴躁。这个时候，他总是希望有什么人跑到他跟前来，指责他所做的一切都是错误的，然后他就可以一枪崩了这家伙，这样他会感觉好点儿。他重重地一屁股硒进他的座椅，很希望这玩意儿会坏掉，这样就给他提供了一个大发雷霆的借口，只可惜座椅只是诉苦似的发出吱吱声。

    滚开！rdquo;他冲着一个恰好在此时进到控制桥的年轻沃贡侍卫吼道。这个侍卫顷刻间就消失了，倒像是得到了赦免一样，他很高兴接下来汇报他们刚刚接收到的报告的人不再是自己了。这份报告是一份官方文件，通知说一种新型飞船已经在达蒙葛兰上的一个政府研究基地向外界进行了展示，这一成果使得所有的超空间快速通道变得不再需要了。

    又有一扇门被推开了，不过这次沃贡舰长没有吼叫，因为这扇门足通向丹特拉斯人为他准备午餐的厨房间的。一顿美味的午餐在这个时候也许是最受欢迎的了。

    一个浑身长满毛的庞大生物从门里走出来，托着他的午餐盘。这家伙笑起来活像个疯子。

    沃贡middot;杰尔兹一下产变得很高兴。他知道，当一个丹特拉斯人看上去乐成这副模样时，就意味着在这艘飞船上的某个地方发生了一些足以让他大发雷霆的事情。

    福特和阿瑟望着他们四周。

    好吧，你怎么想？rdquo;福特问道。

    有点儿脏，不是吗？rdquo;

    福特皱起眉头看着身旁这些邋遢的床垫、没有洗过的杯子以及分辨不清的已经起味儿了的内衣裤。

    噢，如你所见，这显然是mdash;艘工作船，rdquo;福特说，这些应该是丹特拉斯入睡觉的铺位。rdquo;

    我想你曾经说过他们叫做沃贡人或者其他什么玩意儿。rdquo;

    是的，rdquo;福特说，沃贡人负责驾驶飞船，丹特拉斯人则是厨师；正是他们让我们登上这艘飞船的。rdquo;

    你把我搞糊涂了。rdquo;阿瑟说。

    过来，看看这个。rdquo;福特说。他在一张床垫上坐下来，开始在自己的背包中翻拣。阿瑟紧张兮兮地用手戳了戳床垫，然后也坐了下来。其实他根本用不着这么紧张，因为所有这些床垫在使用之前都经过了彻底的除菌消毒。

    福特把书递给阿瑟。

    这是什么？rdquo;阿瑟问。

    《银河系漫游指南》。这是一种电子书。它能告诉你你所想知道的任何事情。这就是它的功用。rdquo;

    阿瑟紧张地将书在手里翻了一面。

    我喜欢这封面，rdquo;他说，lsquo;不要恐慌。rsquo;一整天来总算有人对我说了句有用或者明智的话了。rdquo;

    我来给你演示一下它是如何工作的。rdquo;福特说。他一把从阿瑟手里夺过书，而阿瑟刚刚小心翼翼地把书从封面里取出来。

    按这儿的这个按钮，你瞧，屏幕亮起来了，显示出索引目录。rdquo;

    屏幕大约有3英寸长、4英寸宽，渐渐亮起来，字母开始在上面闪过。

    你想了解沃贡人，现在就可以输入这个名字。rdquo;说着他的手指开始敲击按键，行了。rdquo;

    于是沃贡建筑施工舰队rdquo;这几个词闪着绿光山现在屏幕上。

    福特按下屏幕下方的一个红色大按钮，一个个句子开始在屏幕上闪过。同时，电子书开始以一种冷静、节制的声音朗读这些句子。内容是这样的：沃贡建筑施工舰队，如果你希望摆脱一个沃贡人，惟一的办法就是：忘记这事。他们是银河系中最令人不愉快的种族之一mdash;mdash;实质上并不邪恶，但是脾气不好，官僚气严重，好管闲事并且冷酷无情。如果没有正式签署的一式三份的命令，他们甚至不会伸出哪怕是一根手指从贪婪的特拉尔怪兽口中救出自己的祖母。

    让一个沃贡人把酒吐出来的最好办法就是用你的手指戳进他的喉咙，而激怒他的最好办法则是把他的祖母拿去喂贪婪的特拉尔怪兽。

    绝对不能让一个沃贡人对着你念诗，rdquo;

    阿瑟对着书一个劲儿眨眼。

    这可真是一本奇怪的书。那么，我们怎么样摆脱呢？rdquo;

    这正是问题的关键所在，上面说的现在已经过时了。rdquo;福特说着把书又塞进封面，我正在为新的修订版本进行实地调查研究，我必须要做的事情之一就足总结一下沃贡人目前是如何雇用丹特拉斯人作为厨师的，这能够使我们发现一个相当有用的小漏洞。rdquo;

    又有一丝痛苦的表情闪过阿瑟的脸。可是，丹特拉斯人又是什么人呢？rdquo;他问道。

    是一些了不起的家伙，rdquo;福特说，他们是最好的厨师、最好的调酒师。还有，他们经常帮助星际漫游者上飞船来搭便车，部分原因是他们喜欢这些家伙，但最主要的还是因为他们讨厌沃贡人。如果你是一个穷光蛋漫游者，希望花一天不到30牵牛星元的价钱参观宇宙中的种种奇迹，那么这条信息是绝对需要知道的。而这正是我的情况。很有趣，不是吗？rdquo;

    第13页