银河系漫游指南（银河系漫游指南之一） 作者:[英]道格拉斯·亚当斯

    第24页

    福特翻到其中一页，指给阿瑟看。

    它说，lsquo;非概率物理学方面全新的重大突破。一旦飞船的驱动达到无限非概率状态，它就能穿越宇宙中的每一个点。让其他主要政府嫉妒你吧。rsquo;哇，口气还真不小。rdquo;

    福特兴奋地翻看着飞船的技术说明，不时对在他背井离乡流浪期间所错过的东西气喘吁吁地发表几句惊讶无比的评论。

    阿瑟注意听了一会儿，但是对福特所说的绝大部分内容都不理解，于是他开始任由自己的思想四处转悠，同时用手指触摸着一排弄不清用途的电脑的边缘。他抬起手，按下身边控制面板上的一个引人注目的红色大按钮。控制面板亮了起来，显示出一行字，请不要再按这个按钮rdquo;。他吓得一哆嗦。

    听着，rdquo;福特说，他还在钻研那本销售小册子，他们在这艘飞船的控制系统上可下了大功夫。lsquo;天狼星控制系统公司最新一代的机器人和电脑，具备新型的GPP特征。rsquo;rdquo;

    GPP特征？rdquo;阿瑟问道，什么玩意儿？rdquo;

    哦，它的意思是lsquo;真实的人类个性rsquo;。rdquo;

    哦，rdquo;阿瑟说，听上去有点儿糟糕。rdquo;

    一个声音从他们身后传来，确实糟糕。rdquo;这声音低沉而毫无生气，伴随着轻微的叮当声。他们转过身来，看见一个可怜兮兮的金属人正站在门口。

    什么？rdquo;他们问。

    糟糕，rdquo;马文接着说，确实是的，简直糟糕透了。还是别再谈论这个问题了。看着这扇门，rdquo;他一边说，一边迈步进来。这时，他的反讽电路接通了他的语音调节器，他开始戏仿起那本销售册子的风格来，lsquo;这艘飞船上所有的门都具备乐观开朗的好脾气。它们很乐意为你敞开，并且知道要想完成好这项工作的话它们还得自动关上。rsquo;rdquo;

    这扇门在他身后关闭，很显然，它确实具备了这样的好品质，伴随着一声感叹似的声音，嗯hellip;hellip;啊hellip;hellip;啊！rdquo;

    对这扇门，马文满腔冰冷的怨怒，他的逻辑电路不停地向他灌输蔑视的信号以及应该用物理暴力对付它的概念。深层次的电路则不停插话进来：为什么会烦恼？事情的重点是什么？没什么事情值得全力投入去干。rdquo;更深层次的电路则通过分析这扇门的分子结构以及人类脑细胞的分子结构来给自己找乐子。

    来吧，rdquo;他嗡嗡地说，我得到指令把你们俩带到控制桥上去，所以我到了这儿。我的脑容量抵得上一颗行星，他们却叫我把你们带到控制桥上去。这能称得上令人满意的工作吗？我当然不这么认为。rdquo;lsquo;他转过身去，走回到那扇可恶的门前。

    噢，打扰一下，rdquo;福特跟在他身后说，请问这艘飞船属于哪个政府？rdquo;

    马文没有理他。

    你盯着这扇门，rdquo;他咕哝着说，它又要打开了。我知道，因为它突然产生出一股自以为是的气焰，真是让人无法忍受。rdquo;

    随着一阵讨好的吱吱声，门滑开了。马文重重地踏着步子走出门去。

    跟我来。rdquo;他说。

    福特和阿瑟快步跟上他，然后门又带着愉快的咔嚓声滑回原位。

    天狼星控制系统公司市插部！真是多谢啦，rdquo;走在过道上，马文说，lsquo;让我们造一种具备真实人类个性的机器人吧，rsquo;他们说。于是他们尝试着制造了我，我是一台个性原型机。你们看得出来，是吧？rdquo;

    福特和阿瑟尴尬地随口应付了几声。

    我讨厌那扇门。rdquo;马文继续说道，我还没把你们带到呢，是吗？rdquo;

    哪个政府hellip;hellip;rdquo;福特又开始了。

    它不属于任何政府，rdquo;机器人猛地冒出一句，它目前已经被偷了。rdquo;

    被偷了？rdquo;

    被偷了？rdquo;马文戏仿道。

    lsquo;被谁？rsquo;福特问。

    赞福德middot;毕博布鲁克斯。rdquo;

    福特的脸上立刻浮现出大异于平常的神情，起码有5种截然不同的震惊和困惑的表情堆积在上面。他的左腿本来正在大步朝前迈，但似乎一下子连地面都很难找到了。他盯着机器人，尽力放松嘴部的肌肉。

    赞福德middot;毕博布鲁克斯？hellip;hellip;rdquo;他微弱地说。

    对不起，是我哪儿说错了吗？rdquo;马文毫不在意地问了一句，继续向前走着，如果那样的话，请你原谅。噢，上帝啊，我太沮丧了。这儿又有一扇那种自我感觉良好的臭门。生活！别跟我提什么生活。rdquo;

    根本就没有人提这个。rdquo;阿瑟恼火地说，福特，你没事吧？rdquo;

    福特盯着他。那个机器人是在说赞福德middot;毕博布鲁克斯吗？rdquo;他问。

    第十二章

    一阵响亮的过场音乐声回荡在黄金之心号的船舱内，这是赞福德在调节亚以太广播的波段，以搜索关于自己的新闻。这台仪器相当难以操作。在很长一段时期内，广播都是通过按按钮和拧旋钮的办法来调节的。随着技术变得越来越精巧，控制器变成了触摸感应式，你只需要用手指轻拂一下控制面板就行了。而到了今天，你所要做的仅仅是朝着元件的大致方向挥一下手，头脑里起一个意念就行。这样当然可以节省不少肌肉的能量消耗，但同时也意味着如果你想要连续听一个节目的话，就得一动不动地坐在那儿，直到你变得焦躁不安。

    第24页