银河系漫游指南（银河系漫游指南之一） 作者:[英]道格拉斯·亚当斯

    第37页

    是的。rdquo;

    可你知道是谁吗？或者，为什么？rdquo;

    为什么？我只能猜测了。不过我倒是知道这个狗娘养的是谁。rdquo;

    你知道？你怎么知道的呢？rdquo;

    因为他把自己的姓名首字母烙在那些神经键上。他把首字母留在那儿，故意让我看见。rdquo;

    福特惊恐地看着他，感觉自己的皮肤上似乎有什么东西在蠕动。

    首字母？烙在你的大脑里？rdquo;

    是的。rdquo;

    可是，他是谁呢，看在上帝的份上？rdquo;

    赞福德沉默地看了他一会儿，然后把目光移开了。

    Z.B.（赞middot;毕）。rdquo;他平静地说。

    就在这个时候，他们身后的一扇金属百叶窗突然砰的一声关上了，一阵烟雾开始在房间里弥漫起来。

    待会儿我再给你说这件事。rdquo;赞福德窒息着说，三人赶紧退出房间。

    第二十一章

    在曼格拉斯的表面上，阿瑟郁闷地走来走去。

    细心的福特特意把自己的《银河系漫游指南》留给他打发时间。他随便按下几个键。

    《银河系漫游指南》是一本编辑得相当不均衡的书，里面包含了大量的章节，其内容仅仅在当时的编辑看来似乎还不错，值得选入。

    其中之一（就是阿瑟现在刚刚翻到的）是想像的关于维特。沃佳吉格的经历。他是一个马克希姆佳伦大学的年轻学生，从事着一项聪明人的学术事业，研究古代语言学、转换生成规则，以及历史感知和谐波理论。然而，一天晚上，他和赞福德middot;毕博布鲁克斯喝了几杯泛银河系含漱爆破药，于是他开始越来越为一个问题所困扰，这个问题就是过去这些年来他买的所有圆珠笔最后都怎么样了。

    接下来就是一段长时间的艰苦研究。在这段时间内他拜访了整个银河系中所有主要的圆珠笔遗失中心，最后终于得出一个很有些离奇的理论，当时还引起了公众极大的兴趣。他认为，在宇宙中的某个地方，和所有居住着人形生物、爬行类生物、鱼形生物、直立树形生物以及具有超级智慧的蓝色阴影的行星一样，还存在着一颗全部由圆珠笔形生命形式占据的行星。所有无人看管的圆珠笔都会通过空间中的虫洞无声无息地滑向这颗星球，他们知道在这个世界里自己能享受到一种独一无二的圆珠笔形生命状态，享受到一种完全平等的美好生活。

    这些说法作为一种理论还是相当令人愉快的，但最后维特。沃佳吉格突然宣布自己已经找到了这颗行星，并且已经在那里工作了一段时间，为一个廉价的绿色可回收圆珠笔家庭当司机，驾驶一辆豪华轿车。于是，他被带走关押起来，写了一本书，最后遭到放逐mdash;mdash;这是那些决心当众出乖露丑的人通常的下场。

    有一天，一支探险队被派往沃佳吉格宣称的那颗行星所在的位置，他们只发现了一颗小行星，上面孤零零地住着一个老人，不断反复宣称一切都不是真的。当然，后来才发现他在撒谎。

    这个事件最后仍旧存有疑问。第一点是：神秘地每年存入他在勃兰蒂斯沃根银行账户的那6万牵牛星元，第二点当然就是赞福德middot;毕博布鲁克斯所从事的利润高昂的二手圆珠笔生意。

    阿瑟看完这些，随手把书放下了。

    机器人仍旧坐在那儿，一副迟钝的样子。

    阿瑟站起身来，爬到环形山顶端。他沿着环形山走着，看见两颗太阳正壮观地沉入曼格拉斯的地干线。

    他回到坑底，唤醒了机器人。毕竟，与一个狂躁的机器人说说话总比没人交谈强。

    天快黑了。rdquo;他说，你瞧，机器人，星星已经出来了。rdquo;

    处在暗黑星云的中心，能看见的星星很少，而且很微弱，不过它们确实在那儿，可以看见。

    机器人顺从地看了星星一眼，然后重又垂下头。

    我知道，rdquo;他说，悲惨啊，对吗？rdquo;

    但这是日暮景象！在我最疯狂的梦里也从来没有出现过如此壮观的景象hellip;hellip;两颗太阳！简直像是两座火焰的山峰燃烧在太空里。rdquo;

    我可见得多了。rdquo;马文说，没什么了不起。rdquo;

    我的家乡只有一颗太阳，rdquo;阿瑟坚持道，我来自一颗叫做地球的行星，这你知道。rdquo;

    是的，我知道。rdquo;马文说，你总是不断提到那儿。听上去是个很可怕的地方。rdquo;

    噢，才不是呢，那儿很美。rdquo;

    上面有海洋吗？rdquo;

    噢，当然。rdquo;阿瑟叹了一口气说，波涛翻滚的辽阔的蔚蓝色大海hellip;hellip;rdquo;

    我最受不了海洋。rdquo;马文说。

    告诉我，rdquo;阿瑟好奇地问，你和别的机器人处得好吗？rdquo;

    我恨他们。rdquo;马文说，你要去哪儿？rdquo;

    阿瑟再也忍受不了了，他已经站起身来。

    我想我需要再去溜一圈。rdquo;他说。

    我不怪你。rdquo;马文说，然后他在一秒钟内数了5970亿只羊，再一次进入梦乡。

    阿瑟双手拍打了几下自己的身体，好让血液系统工作得更卖力些，然后又开始沿着环形山壁往上爬。

    第37页