银河系漫游指南（银河系漫游指南之一） 作者:[英]道格拉斯·亚当斯

    第41页

    有那么一会儿，空中飞车在一阵尴尬的沉默中飞行着。然后，老人耐心地试图向阿瑟解释这一切。

    地球人，你所居住的那颗行星是老鼠订制、付款和管理的。把它造出来有一个目的，但就在它实现这个目的之前5分钟，它被毁掉了。所以我们正在建造另外一个。rdquo;

    阿瑟整个脑子里只有一个词。

    老鼠？rdquo;他说。

    一点不错，地球人。rdquo;

    你瞧，对不起，我们是在说那种小小的、灰色的、毛茸茸的、疯狂迷恋奶酪的、在60年代早期的肥皂剧中把女人们吓得在桌子上尖叫的生物吗？rdquo;

    司拉提巴特法斯特礼貌地咳嗽了一声。

    地球人，rdquo;他说，有时候真是很难适应你说话的方式。请记住，我在这颗叫做曼格拉斯的行星内部睡了整整500万年，因此一点儿也不知道你所说的什么60年代早期的肥皂剧。这些被你们称为老鼠的生物，你瞧，他们并非你们看上去的那样。他们是一些恰好进入了我们这个维度的具有超级智慧的泛维度生物。所有那些奶酪和尖叫都只是表面现象而已。rdquo;

    老人停顿了一下，同情地皱起了眉头。我恐怕，他们是在你们身上作实验。rdquo;

    阿瑟思考了一秒钟，脸上的表情变得开朗起来。

    哦，不，rdquo;他说，我现在终于找到误解的根源了。不是这样的。你瞧，你所看到的其实足我们在它们身上作实验。它们常常被用于行为科学的研究，巴甫洛夫什么的。利用老鼠能进行各种测试。通过学习摇铃、走迷宫等等，可以分析自然的学习过程。通过对他们行为的观察，我们能够了解到我们自己的许多情况hellip;hellip;rdquo;

    阿瑟的声音逐渐减弱。

    高明啊hellip;hellip;rdquo;司拉提巴特法斯特说，真是不得不钦佩。rdquo;

    什么？rdquo;阿瑟问。

    多么巧妙地隐藏了他们自己的天性，又是多么巧妙地引导了你们的思维。不时还故意在迷宫中走错路，故意啃掉错误的奶酪，甚至无缘无故地死于多发性黏液瘤。如果这些都是经过精心推算的计策的话，逐渐积累下来的成果是多么惊人啊。rdquo;

    他略微停顿了hellip;卜。

    你瞧，地球人，他们确实是极其聪明的、具有超级智慧的泛维度生物。你们这颗星球和你们人类自身其实构成了一台有机电脑的母体，运行着，一个为期1000万年的研究程序hellip;hellip;还是让我来告诉你整个故事吧。可能得花点儿时间。rdquo;

    时间，rdquo;阿瑟虚弱地说，跟我目前所碰上的问题比起来，根本不算一个问题。rdquo;

    第二十五章

    显然，有许多问题与生命有关，其中最普遍的也许莫过于：人为什么会出生？为什么会死亡？为什么会在生命的人部分时间里想要戴电了表？许多许多百万年前，一个具有超级智慧的泛维度种族（他们在自己的泛维度宇宙中的生理特征和在我们的宇宙中并没有什么不同）开始对有关生命意义的无休止的争论感到厌烦了，这种争论甚至影响到了他们最喜欢的消遣坏小子极端板球rdquo;（一种奇怪的游戏，玩法是：毫无理由突如其来地击打他人，然后跑开），所以他们决定坐下来，一劳永逸地解决这个问题。

    为了达到这个目的，他们建造了一个巨大无比的超级电脑，它是如此惊人的聪明，在还没有连接上数据库以前，它就已经从我思故我在rdquo;开始，推演出了米饭布丁以及个人所得税的存在，直到后来有人关闭了它。

    它的规模足有一座小城市那么大。

    它的主控制台安装在一间专门设计的操作室里，安放在一张巨大的操作桌上，桌子是上等的红木制成的，表面蒙着深红色的皮革。深色的地毯显得正式而豪华，异国情调的盆栽植物和电脑主要编程人员及其家人的照片精心地散布在房间各处，窗户望出去是一个绿树成行的公共广场。

    在正式开机的那个重大日子里，两个身着正式礼服的程序员提着公文包来到这里，谨慎地进入操作室。他们很清楚，在这个最重要的时刻，他们代表着整个种族。不过他们还是尽量让自己平静下来，镇定地坐到操作桌面前，打开公文包，拿出他们皮质封面的笔记本。

    他们的名字分别叫做朗克维尔和福克。

    开始的片刻，他们沉默地正襟危坐，然后，在和福克交换了一个眼神之后，朗克维尔身体前倾，触摸了一下一个小小的黑色仪表盘。

    传出微弱的嗡嗡声，表明这台巨型电脑现在已经完全进入运行状态了。稍微停顿了一会儿，它开始用一种丰满、洪亮、深沉的声音说话了。

    它说：我，深思，整个宇宙一切空间和时间中第二强大的电脑，诞生的伟大任务是什么呢？rdquo;

    朗克维尔和福克惊讶地对望了一眼。

    你的任务，电脑hellip;hellip;rdquo;福克开始说。

    不，等一下，这不对。rdquo;朗克维尔担心地说，我们是要设计出有史以来最强大的电脑，而不是什么第二强大的。深思，rdquo;他对电脑说道，难道你不是按照我们所设计的那样，是有史以来最大、最强有力的电脑吗？rdquo;

    第41页