移花接木+别墅疑云（梅森探案系列） 作者:[美]厄尔·斯坦利·加德纳

    第134页

    我很明白这一要点，我将只局限于发生的事情。rdquo;

    而确实发生了什么事呢？rdquo;

    我们去了凯尔星顿公寓楼。我们决定，到车库里看一看。rdquo;

    你是指和寓所一起租给麦吉middot;埃尔伍德的车库吗？rdquo;

    对。那座公寓楼有一个车道，通向后面一个相当大的地区。这个地区

    是正方形的，那个正方形的三条边都被车库占据了。每一个车库都标着与之

    相应的寓所的号码，而且车库上有名字。rdquo;

    你们去了标有麦吉middot;埃尔伍德的名字的车库吗？rdquo;

    是的，先生。rdquo;

    你们做了什么？rdquo;

    当时艾伯特先生开着车。我们停在了那个车库的前面。艾伯特先生下

    了车，试着拉了拉车库的门，想看它是不是锁着。rdquo;

    它锁着吗？rdquo;

    没有，先生。rdquo;

    于是艾伯特先生打开了车库的门？rdquo;

    是的。rdquo;

    你们在车库里发现了什么？rdquo;

    我们在车库里发现了一辆汽车，一辆登记在佩里middot;梅森，就是被告的

    律师名下的汽车。我们发现佩里middot;梅森先生和他的秘书德拉middot;斯特里特在车

    库里。他们当时不在车里。rdquo;

    你们问他们正在那里面做什么了吗？rdquo;

    艾伯特先生指责他们安置证据。rdquo;

    而梅森先生说了什么呢，如果他说了什么的话。rdquo;

    抗议，如果法庭同意的话。rdquo;梅森说，这是道听途说。这番会话不

    是当着被告的面进行的。它没有法律资格，与本案不相关，无关紧要。rdquo;

    如果法庭同意的话，rdquo;卡森说，梅森先生是被告的认可代理人。这

    一指控是当着他的面做出的，他的声明是对那一指控做出的回答。rdquo;

    贝顿法官皱起眉，而后摇摇头：也许是被告的律师轻率行事，也许是

    他行事不明智，但是本庭看不出有任何理由，使这一番当着被告的律师进行，

    但被告全然不知的谈话，对她具有约束力。抗议成立。rdquo;

    很好。你们做什么了？rdquo;卡森问道。

    噢，rdquo;特拉格说，我们先摆脱了梅森先生和德拉middot;斯特里特，然后

    我们在那个车库里工作起来。rdquo;

    做什么？rdquo;

    对它进行搜查。rdquo;

    找什么？rdquo;

    找可能被留在那儿的任何证据mdash;mdash;被任何人留下的。rdquo;

    你们找到什么了？rdquo;

    我们找到了一双沾上泥污的鞋。我们找到了一条上面有一处开线的裤

    子。rdquo;

    你们知道这些东西归谁所有吗？rdquo;

    现在我知道。当时我不知道。rdquo;

    你做了调查？rdquo;

    是的。rdquo;

    拿那双鞋为例吧，警官。关于它你做了什么呢？rdquo;

    我给那家工厂打了电报，询问了在洛杉矶地区销售那些鞋的商店的名

    称。我要声明一下，那是一双很高级很昂贵的鞋。在洛杉矶有5 家商店销售

    那种鞋。我终于搞到了那个买主的姓名。rdquo;

    那个买主是谁？rdquo;

    请等一下，rdquo;梅森说，很显然，那是传闻证据。他在以一个店主告

    诉他的话为依据。rdquo;

    贝顿法官说：很显然，它需要传闻证据。rdquo;

    卡森继续说：那几个商店中的一个的店主声明，洛林middot;拉蒙特是他的

    一个常客，洛林middot;拉蒙特经常购买这种类型和做工的鞋，而且，这双鞋是他

    的尺码。就是说，那双鞋是洛林middot;拉蒙特购买和穿的尺码。rdquo;

    那是事实吗？rdquo;梅森问。

    那是事实。rdquo;

    我这样做出规定。rdquo;

    你愿意做出规定，洛林middot;拉蒙特先生的裁缝辨明了，那条裤子是他为

    洛林middot;拉蒙特先生做的一套质地一模一样的套装的一部分，裤腰上的商标提

    供了辨认的依据，而且那个裁缝辨明了，这条裤子是他在洛林middot;拉蒙特生前

    为他所做的吗。rdquo;

    那是事实吧？rdquo;梅森问。

    那是事实。rdquo;

    我这样做出规定，即那个裁缝会做出这样的供词，条件是，如果我想

    那样的话，我随时有进行提问的权力。我只是对这两位先生会在直接提问时

    做出的供词做出规定。rdquo;

    很好，rdquo;卡森说，并向特拉格警官转过身去。这些东西是在哪儿发

    现的，特拉格警官？rdquo;

    在我们发现佩里middot;梅森和他的秘书的那个车库里的一个上了锁的浅口

    皮箱中。rdquo;

    你可以进行提问了。rdquo;卡森对梅森说。

    你声称，rdquo;梅森说，你们当时在寻找可能被任何人安置的证据，而

    第134页