抓间谍者 作者:[英]彼得·赖特

    第137页

    南奥德利街上的一扇门打开了，霍利斯被带了进去。

    你们找我有什么事？他问道。他那熟悉的声音在这么多年以后仍是那么坚定。

    约翰戴开始向他解释审讯程序。

    这个我很熟悉但如果可以，我想要一支笔和一张纸。

    我试图想像南奥德利街的情景。我看到霍利斯在那里，坐得笔直，我甚至想他正怀念他的地位。当然铅笔是必要的，可他还会无缘无故地傻笑吗？他不感到受了侮辱吗？我心里在猜测。或者他会感到害怕？我对此有点不信。我从不把情感同他联系在一起，我还想起他经常对我说的一些话。

    彼得，你对这件事太动感情了。

    我尽量控制住自己的激动。

    约翰戴开始汇报霍利斯工作经历和早期生活中的日常细节。霍利斯知道这套程序，他想抢在汇报之前说话。

    如果你不介意，我们稍慢一些。约翰戴说。

    霍利斯有点恼火。

    如果你们不介意，我想说这的确有点枯燥。在我的履历表上你们都能看到这些情况。

    但约翰戴没有被他吓倒。

    如果你不介意，我想我们最好按程序来。

    霍利斯简要地陈述了他的经历。他说他离家出走是因为他明白他不信宗教，并声称牛津也不是避风港，同样会使他想起他的宗教背景。

    我想脱离这一背景，到外面干一番事业。我唯一的野心就是玩高尔夫球，可是我早在牛津时就意识到在高尔夫球这行里，我不会有什么起色，所以我决定去四处旅游。

    远东深深地吸引着他。原先他想同朋友莫里斯理查森一起去，但后来这个计划落空了。回想起来，霍利斯说他还是高兴的。因为他与理查森之间没有什么共同的情趣，不可能成为一对好旅伴。

    他迷恋中国，当然在那里他遇到了古怪的左翼分子，那也很正常。大家都知道艾格尼丝史沫特莱是左翼分子，在牛津也一样，他同莫里斯理查森和克劳德科伯恩很好，这两个人是粉红色人物。

    他说他经常生病。这个时期，他一直患有肺结核，最后他不得不重返欧洲。他是从莫斯科回国的。

    我想看看那里是个什么样子。那个地方真可怕，肮脏，压抑。人们脸上没有笑容，而知识分子却对莫斯科大吹大擂，我很讨厌。

    你在那里遇到过什么人吗？约翰戴问。

    在公共汽车和火车上遇到过人，在其它地方却没有。见到苏联人与在其它国家见到的人们，如中国人，不一样。

    午饭时，安妮奥尔尤因、约翰戴、琼斯和我在莱肯菲尔德大楼后碰了头。霍利斯一直镇定自若，对答如流。

    如果这样下去，他会把自己的罪过洗刷得干干净净。安妮奥尔尤因说。

    午饭后，我们就他的回国问题继续进行了审讯，突然，他失去了常态。虽然他的语气仍然那么坚定，但所有的细节却没有了。他记不起他曾住在什么地方，曾遇见过什么人，曾制定过什么计划，然而在我们的案情摘要里都载有这些问题的答案。我们知道他干了些什么，例如他曾住在军情六处的老一辈官员阿尔奇莱尔的隔壁；莱尔曾是盖伊伯吉斯的密友。他俩肯定见过多次，但霍利斯完全记不起他。在以后的一个多小时里，霍利斯结结巴巴，直到他谈起战前参加军情五处以后的经历才恢复了常态。突然间，他又有了精确的记忆。

    那天晚上，审讯小组又在牛津和剑桥俱乐部碰了头，对白天的审讯进行了一番激烈的争论。

    那空白的一年他干了什么？我问。

    弗琼斯把烟斗放在桌上，很不耐烦。

    你们全弄错了，他说。

    他告诉我们霍利斯从中国回来以后，情况糟透了;他的身体极差而且没有工作，没有前途。琼斯似乎没想到这些情况会使霍利斯更加难于被军情五处录用。霍利斯四处游荡，这是他一生中最想忘记的一段经历。因此，琼斯说，他记不起住在什么地方并不奇怪。

    起初他申请到军情五处和军情六处工作，这种动机就有些古怪。我说。我很认真，但听起来有些挖苦的意味。弗琼斯生气了。

    看在上帝的面上，彼得！他刹住话头，还有一次审讯。

    第二天霍利斯又坐在那里。

    我们开始吗？霍利斯傲慢地问道。约翰戴却一言不发，静静地等着。这是个好方法，可以使霍利斯意识到这次不是由他来负责审讯。

    戴开始用另一种方式进行审讯。

    我还要问问你有关克劳德科伯恩的档案

    这个问题曾在头一天上午提过。霍利斯主动谈了他在牛津时同科伯恩的友谊。我们问他为什么不在科伯恩的档案里提及这一事实；按规定任何一位军情五处的官员在处理朋友档案时都应该这样做。霍利斯避实就虚地回答道，当时并没有明确要求非要在档案上记录私人友谊不可。

    这的确是一句谎言，虽然只是小小的一句说话，但毕竟是句谎言。案件摘要里的一个完整附件证明在战前军情五处记录友谊的事非常普遍，而霍利斯肯定是知道这一规定的。

    第137页