银河系漫游指南（银河系漫游指南之一） 作者:[英]道格拉斯·亚当斯

    第47页

    阿瑟再次上下打量了他一番，然后又看了看自己，看了看自己身上这件一股汗味儿皱巴巴的衣服，还有星期四早上他躺在泥浆里留下的痕迹。

    看来我的生活方式碰到了相当大的困难。rdquo;他喃喃自语道。

    对不起，你说什么？rdquo;老人温和的问。

    噢，没什么，rdquo;阿瑟说，一句玩笑而已。rdquo;

    第三十一章

    一句漫不经心的话也许会付出生命的代价，这一点当然是众所周知的，但人们通常并没有认识到这个问题的实质。

    比如，就在阿瑟说看来我的生活方式碰到了相当大的困难rdquo;这句话的那一瞬间，在时空闭合体的构造上打开了一个反常的虫洞，把他这句话带到了在时间上很早很早以前、在空间上几乎是无限远的一个银河系中，在那里，奇怪而好战的生物们正处在一场可怕的星际战争一触即发的边缘。

    敌对的两位领导人正在举行最后一次会面。

    一阵恐怖的沉默笼罩着会议桌。维尔赫格的司令官穿着华丽的饰有宝石的战斗服冷冷的盯着蹲坐在他对面、笼罩在一团绿色的气味香甜的水汽中间的古格旺特的领袖。在他身后是上百万艘可怕的全副武装的星际巡洋舰，只等他一声令下就会释放出电子化的死亡。他要求这个卑鄙无耻的家伙收回曾经说过的辱骂他母亲的话。

    这家伙在他那团酷热的水汽中摇晃着，就在此时，那句看来我的生活方式碰到了相当大的困难rdquo;飘过会议桌。

    不幸的是，在维尔赫格的语言中，这代表了所能想象到的最严重的侮辱。没有别的任何办法能回应这句话，除了发动延续几个世纪的可怕的战争。

    最终，在他们的银河系经历了数千年的大规模杀戮之后，人们才意识到整件事情居然是出于一个惊人的误会。于是战争双方的舰队抛弃了分歧，联合起来对我们自己的银河系发动了一次攻击mdash;mdash;现在已经可以断定这里就是那句罪魁祸首的话的来源地。

    又经过了数千年，这支庞大的舰队穿越太空，最后来到了他们所碰上的第一颗银河系的行星mdash;mdash;恰好是地球mdash;mdash;在这里，由于严重的尺寸误算，整个攻击舰队不巧被一只小狗吞进了肚子。

    那些研究宇宙历史上因果之间复杂的相互作用的人声称，这一类事情永远都会发生，我们根本无力预防。

    这就是生活。他们说。

    空中飞车一段短暂的航程把阿瑟和曼格拉斯老人带到了一扇门前。他们下了车，穿过门，走进一间到处都是玻璃桌面的桌子和有机玻璃奖状的候见室里。随即，房间另一端的门上亮起了灯，于是他们走了进去。

    阿瑟！你平安无事！rdquo;一个声音叫道。

    我吗？rdquo;阿瑟说，吓了一大跳，哦，还好。rdquo;光线相当昏暗，他花了好一会儿才看见福特、崔莉恩和赞福德正围坐在一张大桌子旁，桌上摆放着异国情调的盘子、奇怪的甜肉和怪异的水果。他们正往嘴里塞著食物。

    你们都遇到了些什么？rdquo;阿瑟问。

    哦，rdquo;赞福德边说边啃着一块带骨烤肉，这里的主人让我们吸了麻醉气，扰乱了我们的思维，展示了一片光怪陆离的景象，现在终于提供了一顿丰盛的午餐作为补偿。来吧，rdquo;说着他从碗里扯吓一块气味很难闻的肉，尝尝食草犀牛的肉排。如果你恰好喜欢这种口味的话，这可是一道美食。rdquo;主人？rdquo;阿瑟说，什么主人？我怎么没看见什么hellip;hellip;rdquo;这时，一个细微的声音说道：欢迎加入我们的午宴，地球生物。rdquo;阿瑟四下张望了一番，突然惊呼起来。

    天哪！rdquo;他说，桌子上有老鼠！rdquo;接下来是一阵尴尬的沉默，所有人的目光都严厉的盯着阿瑟。

    他却还直直的盯着桌上坐在看上去像是威士忌酒杯的东西里的两只小老鼠，直到意识到了这阵沉默，他才开始环顾所有的人。

    噢！rdquo;他这时才猛然醒悟过来，噢，对不起，我本来是准备hellip;hellip;rdquo;让我来介绍一下，rdquo;崔莉恩说，阿瑟，这位是本吉老鼠。rdquo;嗨。rdquo;其中一只老鼠象他打了个招呼，同时用胡须碰了一下那个象是威士忌酒杯的玩意儿里的一个显然是触摸感应面板的东西，于是酒杯朝前稍稍移动了一点儿。

    这位是弗兰克老鼠。rdquo;另一只老鼠说：很高兴见到你。rdquo;随后做了相同的动作。

    阿瑟目瞪口呆的立在原地。

    可是他们不就是hellip;hellip;rdquo;是的，rdquo;崔莉恩说，他们就是我从地球上带来的那两只老鼠。rdquo;她直视著阿瑟的眼睛，阿瑟觉得自己似乎觉察到了一个最细微的听天由命的耸肩动作。

    你能把那碗大角星巨驴碎肉递给我吗？rdquo;她说。

    斯拉提巴特法斯特礼貌的咳嗽了一声。

    噢，请原谅我的打扰。rdquo;他说。

    '哦，谢谢你，斯拉提巴特法斯特。本吉老鼠随口说，rdquo;你可以走了。rdquo;什么？嗯hellip;hellip;嗯，好吧。老人说，向后退了一小步，rdquo;我这就走，回去继续做我的海湾。rdquo;哦，好的，不过实际上已经没那个必要了。弗兰克老鼠说，rdquo;看样子我们极有可能不再需要一颗新的地球。他转了转他那粉红色的小眼珠，rdquo;既然我们已经找到了一个那颗行星的原住民，在它毁灭的前几秒钟他就在那上面。rdquo;什么？斯拉提巴特法斯特惊诧的叫了起来，rdquo;这不会是真的吧！我已经做好了上千条的冰川，准备用它们去碾压非洲大陆！rdquo;是吗，那你也许可以度一个滑雪假，在你分解掉它们之前。弗兰克嘲弄的说。

    第47页