银河系漫游指南（银河系漫游指南之一） 作者:[英]道格拉斯·亚当斯

    第48页

    滑雪假！rdquo;老人叫道，那些冰川可都是艺术品！精心雕刻的轮廓、高耸的雪峰、壮阔的峡谷！在这样的高雅艺术品上滑雪简直就是一种亵渎！rdquo;谢谢你了，斯拉提巴特法斯特。rdquo;本吉坚定的说，就这样吧。rdquo;是，先生，rdquo;老人冷冷的说，谢谢你。好吧，再见，地球人，rdquo;他对阿瑟说，希望那种生活方式能够实现。rdquo;他朝剩下的人微微点了点头，然后转过身去，伤心地走出房间。

    阿瑟望着他的背影，不知道该说些什么。

    现在，rdquo;本吉老鼠说，为了正事。rdquo;福特和赞福德碰了一下手中的酒杯。

    为了正事！rdquo;他们说。

    请原谅，可你们这是什么意思？rdquo;本吉问。

    福特朝四下看了看。

    对不起，我还以为你是在提议祝酒呢。rdquo;他说。

    两只老鼠不耐烦的在他们的玻璃交通工具里踱着步。最后他们终于使自己安定下来，本吉移动过来，开始和阿瑟交谈。

    目前，地球生物，rdquo;他说，我们所面临的情况是这样的：如你所知，在过去的1000万年里，我们操控着你们的行星，目的是为了寻找那个倒霉的东西，那个叫做终极问题的东西。rdquo;为什么？rdquo;阿瑟尖锐的问。

    不mdash;mdash;你说的这个问题我们已经考虑过了。rdquo;弗兰克插了进来，但它不能解释那个答案。为什么？42hellip;hellip;你瞧，没用。rdquo;不，rdquo;阿瑟说，我的意思是，你们为什么要这样做？rdquo;哦，我懂了。rdquo;弗兰克说，嗯，最终还是应该归结为习惯吧。坦率的说，我们对整件事情已经厌倦到极点了。由于那些该死的沃贡人，又得重起炉灶再来一遍。说实话，一想起这个我就神经过敏。你明白我的意思嗎？只是由于一点儿最微小的幸运，本吉和我完成了我们的任务，提前离开那颗行星去享受假期，这才得以利用你的朋友们所提供的好心回到了曼格拉斯。rdquo;

    曼格拉斯是回到我们自己那个维度的一个通道。rdquo;本吉补充说。

    从那时起，rdquo;他的老鼠伙伴接着说，我们就得到了一份相当有油水的意向合同，要求将五维的脱口秀和演说电路接入我们自己的那个维度。当然，我们很愿意接受这样的活计。rdquo;我也会的，你呢，福特？rdquo;赞福德鼓动的说。

    哦，当然。rdquo;福特说，猛扑上去，就像出膛的子弹。rdquo;阿瑟扫视着它们，不知道这些谈话将通往什么方向。

    但我们必须得有产品，你瞧。rdquo;弗兰克说，我是指，按照最理想的情况，以这样或那样的方式，我们仍然需要那个终极问题。rdquo;赞福德把身子靠向阿瑟。

    是这样的，rdquo;他说，请设想一下，：他们坐在演播室里，轻松自在，随口提一句他们恰好知道关于生命、宇宙以及一切的答案。可到头来，他们不得不承认这个答案的的确确就是42.那样一来，这个节目可能会相当短，拍不了续集。懂吗？rdquo;我们一定的有点听上去很不赖的东西。rdquo;本吉说。

    什么东西听上去很不赖？rdquo;阿瑟惊呼道，那个终极问题听上去很不赖？从一对老鼠嘴里说出来？rdquo;两只老鼠顿时毛发上竖，勃然大怒。

    好吧，我承认，理想主义是对的，纯粹学术研究的尊严是对的，对真理的各种表现形式的追求也是对的。但是恐怕到一定的时候，你就会开始怀疑是否真的存在所谓真正的真理。你会怀疑整个无限多维的宇宙背后是由一群疯子操纵。如果面临这种选择，一是再花1000万年去找出答案，二是拿了钱继续走下去，那么我当然乐意溜达溜达锻炼一下。rdquo;弗兰克说。

    可是hellip;hellip;rdquo;阿瑟绝望的开了一个头。

    嘿，你还不明白吗，地球人？rdquo;赞福德打断了他，你是那台电脑母体最后一代产品中的一个，是吧？你一直在那上面呆到你们的行星被从宇宙中弹掉那一刻，是这样吧？rdquo;嗯hellip;hellip;rdquo;所以你的大脑就是电脑程序倒数第二级构造中的一个有机组成部分。rdquo;福特说，看来他把这个问题琢磨清楚了。

    是不是？rdquo;赞福德说。

    就算是吧。rdquo;阿瑟将信将疑的说。他从来没有觉得自己是任何东西的一个有机组成部分，这还总被他视为自己的问题之一。

    换句话说，rdquo;本吉说，同时驾驶着他奇怪的微型交通工具来到阿瑟面前，有极大的可能，那个问题的框架被编码进了你大脑的结构中mdash;mdash;所以我们想从你这儿买走它。rdquo;什么，那个问题吗？rdquo;阿瑟问。

    是的。rdquo;福特和崔莉恩同时说。

    用一大笔钱。rdquo;赞福德说。

    不，不，rdquo;弗兰克老鼠赶忙说，我们想买的是你的大脑。rdquo;什么！rdquo;瞎，谁会怀念那玩意儿呢？rdquo;本吉老鼠道。

    我记得你当初说的是你们能够用电子手段阅读他的大脑。rdquo;福特抗议说。

    噢，是的，rdquo;弗兰克说，可是我们总得先把它取出来吧。这是必要的准备步骤。

    第48页